Así que seguimos corriendo...
Hacia Summerland
y hacia el lugar que habían dicho que no existía.
Mientras, los lobos nos pisaban los talones.
Máscaras negras, botas,
y aquel al que llamaban "El Ojo".
Habíamos llegado a hacer el trabajo que se debe hacer...
desnudarnos de las brumas de nuestra vida anterior.
La raza humana está empezando a...
evolucionar.
¡David!
Creemos... la gente de aquí y yo...
que eres un telépata muy poderoso.
¡David!
Telequinético, potencialmente.
Lo que significa que puedes controlar la materia con tu mente.
Las divisiones fueron creadas por el gobierno
para rastrear y estudiar a personas como tú y Syd.
Y a los que no pueden controlar,
los matan.
¿Estás escuchando voces ahora?
Aquí se oyen más altas.
Tanto poder te está poniendo enfermo.
Quiero que te concentres en las voces.
No. No. Eso... es peor.
Confía en mí. Aquí estás a salvo.
Cierra los ojos.
Concéntrate.
Hay una única voz diciendo tu nombre.
¿Puedes oírla?
- ¿David? - ¿Qué haces?
¿Puedes encontrarla?
¿David?
¡Hazlo!
- ¡David! - ¡Estúpido!
- ¡Eres un estúpido! - ¿David?
¡Inútil!
- ¿David? - Hazlo. ¡Hazlo!
De acuerdo, quiero que te concentres en ella.
David.
Ahora desconecta las otras voces.
Imagina que hay una gran perilla, la perilla del volumen,
- y bájalo. - David.
Hasta que solo oigas esa única voz.
¿David?
David.
Está bien, David.
Muy bien.
Eso es lo que llamamos telepatía.
Duerme un poco.
Mañana empieza el trabajo de memoria.
Hola.
¿Te sientes mejor?
¿A qué se refiere con "trabajo de memoria"?
David, durante toda tu vida,
la gente te ha dicho que estabas enfermo.
¿Y si te dijera que no es verdad?
¿Y si te dijera que cada recuerdo de la locura...
las voces y las alucinaciones no eran más que manifestaciones de tu poder?
¿Y si pudiera ir más allá, y no solo decírtelo?
¿Y si pudiera mostrártelo?
¿Ayudarte a reescribir la historia de tu vida?
¿Tenemos tiempo para eso?
- ¿No dijiste que la División Tres...? - Conseguiremos tiempo.
Eres muy importante para nosotros, David,
para mí.
Necesito que estés tranquilo. Necesito que estés concentrado.
Así es como lo hacemos.
Miramos atrás,
encontramos tus poderes y vemos lo que los activa.
Y lo más importante... te curamos.
Amy. ¡Espera, Amy!
¡Vamos, King!
¡Vamos!
Ya ves por qué dije
que tenías que ver esto por ti mismo.
Llamamos a esto "trabajo de memoria".
Amy.
Tu hermana.
¿Qué tenía? ¿Ocho años?
¿Cómo es...? ¿Estamos... dentro de mi cabeza?
Ptonomy es lo que llamamos nuestro "artista de la memoria".
Ese es su don.
- ¿Puedo hablar con ella? - Puedes.
Pero es mejor que no lo hagas. Cambia el recuerdo.
De momento, simplemente disfrútalo.
Esta primera vez es sobre aceptar que es real,
y entonces podremos centrarnos en el trabajo...
en llevarte de vuelta a aquellos momentos de tu pasado
en los que sentiste por primera vez que aparecía tu enfermedad.
Te enseñaré que, en realidad, era solo tu don.
Haremos que vuelvas a estar bien.
Venga, Davy.
Mamá dijo que estuviéramos en casa a las seis.
Vale. Venga, King.
¿Puedo... podemos... seguirles?
Supón que estamos en un museo... el museo sobre ti.
Es tu lugar. Tú mandas.
¿Dónde quieres ir? ¿Qué quieres ver?
Volver a sentirlo todo.
Vuelves a estar en tu cuerpo, en aquel momento.
No, no, no. Así no.
En hileras.
- ¿Ves? - Vale.
Vale. Allá vamos.
Y ahora respira profundamente.
Intenta verlo desde fuera.
Encuentra cierta distancia.
Vale. Quédate quieto.
Sí.
- Eh, sin hacer trampas. - No las hago.
- Llegas justo hasta aquí. - ¿Esa es tu madre?
Ahí no.
- Bueno, he crecido mucho. - Sí.
Vivimos en el campo.
Al norte del estado, no hay... contaminación lumínica.
Mi padre...
es...
astrónomo.
Era.
Él...
Murió... el año pasado.
"'A la cama, a la cama', dijo la madre".
Y no me dejaron...
"'A la cama', dijo al niño enfadado...".
- Seguía en el hospital. - "poniéndole la cara roja".
"Le puso la cara roja".
¿Por qué no puedo verle la cara?
Puedes. Este es tu recuerdo.
Solo tienes que mirarle.
"Su cara se puso colorada y, con un grito,
él le cortó la cabeza.
'Nada de cama', dijo,
y en un tris tras
a su madre acababa de matar, matar, matar".
¡No!
No. No puedo. No.
- Oye. - No puedo... No.
No. Está bien.
No es real. Solo son recuerdos.
Me sentí igual la primera vez.
¿Sí? Vale. Tranquilízate.
Ves esas cosas, estás otra vez ahí,
todos esos sentimientos... Yo también lo hice.
- ¿Cómo salgo de aquí? - David, todo va bien.
No. ¿Cómo salgo...? Solo quiero...
Duerme.
Y los dos sabemos quién era ese niño enfadado.
- Ah, ¿sí? - David.
¿Yo?
Muy bien.
Eso es...
No estoy seguro de que eso sea...
¡Silencio! Estoy hablando.
Lo siento.
- Hoy pareces nervioso. - No. Esta...
esta es mi forma de ser habitual.
¿Va todo bien en casa? ¿Tu novia?
Ella...
Nosotros no...
No quiero hablar de ello, ¿vale?
¡Dios!
No soy una persona fácil de...
Se ha ido. Philly.
No. Yo...
Quería hacerlo y... ¿sabes?
En plan...
¿Tienes chicle o... pastillas
o... un líquido o algo así? Mi boca...
La ruptura de una relación
puede ser muy perturbadora
para alguien en tu situación, David.
¿Duermes?
¿Por las noches?
Sí.
No, estoy bien. El vapor y...
no es como si... Es decir, tal vez... vuelva.
Creo.
Es nuestra dinámica, ¿sabes?
Y ya hablamos de cómo no es saludable.
Estrés elevado, el tira y afloja.
¿Qué querías decir con "el vapor"?
- ¿El qué? - Has dicho "el vapor".
No, solo repetía algo que... las voces habían dicho.
Ya veo.
Bueno, como he dicho, esa dinámica...
siempre pelear y hacer las paces...
no es buena para tu condición, David.
Necesitas un ambiente más estable.
Vale. Sí. Trabajaré en eso.
¡Eh!
¿Ya está todo bien en la cabeza?
¿Qué... es esto?
Supuse que podrías tener hambre.
Nos puedo preparar unos huevos... lo que sea.
¿El griego?
¿Este es... mi horno o...?
Una chica a la que le hice un dedo
se encariñó mucho conmigo.
Tenía muchos menús en su frigorífico, ¿entiendes?
Así que supuse que podría vivir
sin cocinar ragú o cosas así.
David.
Oye.
Está bien.
Bebe esto.
Es leche. Ayuda.
La primera vez siempre es la peor del trabajo de memoria.
Tu novia vomitó.
Syd.
Está con Melanie haciendo trabajo de conversación.
Ese es el trato... si haces trabajo de memoria conmigo
puedes hacer trabajo de conversación con la Dra. Bird,
descubrir qué significa todo.
Melanie piensa que eres la clave.
¿Qué? ¿La clave para qué?
Para ganar la guerra.
Y otras cosas.
La clase Viaje en el tiempo avanzado del Dr. Vacon
ha sido cancelada.
¿Te llamó "artista de la memoria"?
Melanie. Tú...
¿Eso has sido tú?
Es alucinantemente impresionante.
Mi padre tenía una memoria de mierda.
Metralla de artillería en la guerra. Quedó sordo de un oído.
Luego de eso no lograba retener hechos,
fechas y cosas así.
Solía... chasquear los dedos para llamarme
cuando olvidaba mi nombre...
lo que es curioso, porque yo lo recuerdo absolutamente todo.
¿Qué quieres decir con absolutamente todo?
Recuerdo mi nacimiento... e incluso antes, el útero.
¿Sabes lo ruidosos que son los latidos de un corazón?
Imagina poder recordar estar dentro del cuerpo de tu madre,
con calor y ciego,
y, entonces, sientes esa intensa presión
y de repente...
La luz.
Háblame del libro.
¿Qué libro?
"El niño más enfadado del mundo".
Yo...
No lo sé.
No me acuerdo, la verdad es que no.
A mí me parece que tus recuerdos son claros.
¿Eso era realmente...?
¿De verdad te contaban eso tus padres a la hora de dormir?
Porque eso sería...
Es retorcido.
No quiero hablar de ello.
Yo tampoco.
No es lo mío.
Yo me ocupo de los recuerdos, no de la conversación.
Tómate tu tiempo para levantarte.
Como he dicho, la primera vez es una putada.
La Tierra es el único planeta de nuestro sistema solar
que no tiene nombre de un dios.
Hola.
No sé cómo ayuda esto...
el trabajo de memoria.
Sí, sí.
Yo también pensaba eso.
Cuando llegué aquí, lo único que quería era traerte.
¿Qué importaba si mi madre había sido mala conmigo
o lo que vi cuando era tú?
Aún no lo entiendo completamente.
Hubo un fogonazo.
Eso es lo único que recuerdo.
Intercambiamos el lugar,
y todo lo de la sala común era muy ruidoso.
Gente gritando.
Y las luces.
Tambores en mi cabeza.
Nunca me había sentido así.
Y...
algo más.
Algo...
Ahí es cuando pasó.
David, creo...
que maté a tu amiga.
Lo siento. Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
No le des una bazuca a un novato...
Y te hagas el sorprendido cuando explote la mierda.
¿Qué?
Nada. Solo...
Bueno, se enteraron...
cuando usé tu poder.
Melanie y los demás...
se enteraron y vinieron.
Y la División Tres vino porque también se había enterado.
Creían haberte encontrado...
Pero en realidad era yo.
¿Sorpresa?
Yo...
Quiero abrazarte.
No puedes.
Podemos... darnos la mano.
¿Puedo ser sincera?
Es muy incómodo para mí.
Incluso con los guantes.
Tengo la sensación
de que cuanto más me acerco a alguien...
Es como estar cubierta de hormigas,
esas pequeñas agujas ansiosas debajo de mi piel.
A veces lo único que puedo hacer es evitar gritar.
Bueno, no querríamos eso.
No.
Lo siento.
No lo sientas.
Estamos teniendo un romance de la mente.
Me gusta eso.
Muy bien, Sr. Haller, intente no estornudar.
¿Por qué iba a estornudar?
Bueno, era un ejemplo. Moverse en general.
Estropea el escáner.
Manzana.
Nixon.
Cebolla.
No, "cebolla".
- Santa. - ¿Habla conmigo?
No, no lo hago. Disculpe.
Alaska.
No, no se juega de esa forma.
Yo también hablo conmigo, a veces.
Bueno, no conmigo. Las... las voces.
Se supone que debes ignorarlas, pero a veces...
Tampoco hable.
Disculpe. En la lista de cosas que no hacer... hablar.
¿Como estornudar?
¿Tiene que estornudar?
No. Solo...
Para dejar constancia, no estaba hablando conmigo mismo.
Hablaba con Kerry.
Espera, pensaba que... pensaba que te llamabas Cary.
- Sí, me llamo así. - Entonces hablas con Cary,
solo que no el Cary
- que eres tú. - Correcto.
Tiene una amígdala extremadamente grande.
Gracias.
De acuerdo.
Respire profundamente.
Trate de pensar en algo o...
en alguien que...
quiera.
¿Está bien?
Vuelve a la ciudad el jueves.
Creo que se va a declarar.
David.
Oh, eso es...
Buen trabajo.
¿"Buen trabajo"?
No, es fantástico. Me...
me alegro por ti.
Eres un encanto, pero...
quiero decir, no lo sé con certeza.
Hombres, ¿verdad?
Pero ¿quién sabe? Quizás...
Philly y tú...
Sí...
Sé que ella es maja, y eso...
¿sabes?
Creo que ella... ella te entiende.
No, eso... eso... es una tontería.
- Yo... eso no va a... - Bueno...
¿Por qué no vas a tener tú...
lo que todo el mundo tiene...
una casa bonita, una familia?
Porque estoy enfermo.
Y la cocina es para...
¿Su función?
Para mí.
¿Parezco un tío que necesita una cocina?
¿Sabes lo que dicen en el béisbol?
"Fulano de tal es un jugador polivalente".
La cocina es el jugador polivalente
de la cocina moderna.
Puedes, bueno, cocinar con ella...
puede calentar una habitación.
Puedes leer a su lado.
Algunos de tus poetas favoritos se suicidaron...
con la vieja técnica de la cabeza en el horno.
¿Quieres decir que debería suicidarme?
Tío. Mira, no...
no me importa lo que hagas con ella.
Solo quiero cambiarte este conjunto de cocina y horno por unas drogas.
Eso es todo.
Podemos ir por peso o...
Niño.
Mazel tov.
¿Por qué es azul?
Siempre es azul.
Bueno, sí.
Oye, deberíamos...
¿sabes ese médico que ves?
¿Tiene alguna buena...?
Has ido a su casa, ¿verdad? ¿Es... sofisticada?
- ¿Quién? ¿El Dr. Poole? - Sí.
Su... Pregunto porque estaba pensando que, tal vez,
puede que, una noche, ya sabes...
cuando no esté allí, podríamos colarnos y...
Porque eso podría ser...
pregunto porque...
sería un golpe con gran potencial, ¿sabes?
Quiero decir, como en una peli de acción,
"un último golpe y me salgo", ese tipo de rollo, ¿sabes?
- Lenny. - ¿Qué?
Cuero rojo, cuero amarillo.
Congela.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Tu reacción hacia Lenny en ese momento... ¿qué viste?
Cuando la miraste, ¿qué viste?
Nada. Yo... estábamos colocados, ¿vale?
Veo cosas, ¿vale? No es real.
Es mi cerebro.
Esa es la vieja línea argumental, hijo...
los delirios esquizofrénicos.
No eres esquizofrénico.
Tienes poderes. Las cosas que ves son reales.
Como te enseñé con las voces.
Lo que me recuerda que me gustaría volver sobre otra cosa.
¡Silencio! Estoy hablando. Lo siento.
Hoy pareces nervioso.
No. Esta... es mi forma de ser habitual.
¿Va todo bien en casa? ¿Tu novia?
Nosotros no... No soy una persona fácil de...
Se ha ido.
Philly.
No. Yo...
Quería hacerlo y... ¿sabes?
Congela.
¿Qué pasó aquí?
No lo sé. Quizás mi...
¿Lo has visto?
Ha habido un fallo, un salto en el tiempo.
Sí. David, es muy importante
que lo recuerdes todo.
Lo estoy haciendo. Lo hago. Lo haré. Pero... ¿quizás estaba distraído?
No. Aunque estuvieras concentrado en otra cosa,
el recuerdo de entorno debería estar intacto.
Está bien sentirse confundido.
Encontraremos la verdad juntos.
Retrocede.
Se ha ido. Philly.
No. Yo... Quería hacerlo
y entonces... pasó algo y...
Relámpago, ¿sabes?
¿Tienes chicle o...?
Espera.
Ha habido un fogonazo.
¿Habéis visto eso?
Estabas en una cocina hace... unos seis años.
¿Estabas usando tus poderes?
No lo sé. Yo no vi nada de eso.
¡Concéntrate!
Trata de concentrarte en dónde has ido ahora.
Un piso. Hubo algún tipo de incidente.
- Lo siento. - Está bien.
Solo pon tu mente en blanco,
y yo nos llevaré allí.
¿Qué sucedió?
No lo sé. No he podido...
Es demasiado fuerte.
No soy yo. Yo... yo no...
- David, tienes que confiar en nosotros. - Lo hago.
Te lo dije.
David...
David.
¡David!
- ¿Qué? - He preguntado que cómo estabas.
Estoy bien.
Es... bueno,
- es mucho para procesar. - Lo sé.
Estaba preocupada.
Sí.
¿Qué tal... en tu recuerdo?
Melanie no me lo contó.
Cosa de niños.
Pero ¿está bien que te haya traído aquí?
Sí, claro... ¿estás bromeando?
Mira el sitio. Es precioso.
¿Crees que estamos a salvo aquí?
Ahora mismo.
Pero sé que nos están buscando...
para experimentar con nosotros o...
Pero yo te protegeré.
¿Qué?
No, has dicho... creí que...
No importa.
- No, ¿qué? - No, nada. Yo sol...
¿Acabas de pensar...?
en tu cabeza, ¿has pensado: "Yo te protegeré"?
- No. No lo sé. - Lo siento.
No estoy escuchando.
Sigo sin controlarlo.
Bueno, aprende, porque no todo es...
No. Lo sé. Solo...
Aunque eres mono.
David.
Te estás moviendo otra vez.
Te dije que no lo hicieras.
Lo siento. Es que...
¿Cuánto tiempo más?
Un par de... tratemos...
Estamos tratando de descubrir
dónde están guardados todos tus recuerdos.
Tratando de mapear la red.
Ahora...
piensa en lo que sucedió a continuación.
Y esta sensación que tienes, de ver otro mundo
por el rabillo del ojo, ¿cuándo comenzó?
Puede que... a los diez u once.
Un último golpe, y nos salimos.
Es duro de... ya sabes.
Es como tratar de hacer una lista...
- gente gritándote al oído. - Golpe con gran potencial.
Las pastillas que te receté deberían ayudarte con eso.
Lo... hacen.
Más o menos.
Siempre es azul.
No estás complementando, ¿o sí?
¿Qué quieres decir?
La última vez, usaste la palabra "vapor".
La busqué. Hay una nueva droga...
No. Yo no.
Las pastillas... la receta.
Estoy limpio.
Diez u once.
Dijiste que las visiones comenzaron.
¿Qué recuerdas sobre esos años?
Bueno...
Andrómeda...
Casiopea...
el Boyero, el Can Mayor,
el Lobo...
Telescopio.
En el cielo.
Mi padre era...
Él...
estudiaba... las estrellas.
- Astrónomo. - Sí.
Y solía...
despertarme en mitad de...
y...
conducíamos en su camioneta a...
y yo miraba... hacia las luces en el cielo y...
ellas me hablaban.
- ¿Las estrellas? - Lo que era...
Y yo pensaba que le hablaban a todo el mundo.
Y se lo dije a mi padre, y él dijo...
al principio dijo: "A mí también me hablan",
pero lo decía como una metáfora.
¿Y qué decían las estrellas?
No, eso...
Se supone que... yo no... no debo hablar de eso.
Este es un lugar seguro, David. Nada puede hacerte daño aquí.
No, yo... estoy bien. Solo...
Espera. Deberíamos...
Hablemos de otra cosa, ¿vale?
¿De qué dijo que era ese artículo?
¿Un nuevo... tipo de droga o algo así?
Es solo un armario, David. Nada de lo que preocuparse.
¿Ves?
Nada de lo que preocuparse.
Entonces...
¿Por qué no me cuentas lo que dijeron las estrellas?
David.
¿Qué?
No he dicho nada.
No, fue...
Parecía una mujer.
Yo no... ¿has dicho algo?
No.
Dice que no dijo nada.
- ¿Quién? - Kerry.
Creí que tu nombre era...
Mira, ¿podemos...? ¿Ya...?
¿Ya terminamos? Porque tengo que...
Ya casi hemos terminado, ¿vale?
David, ¿dónde estás?
¿Amy?
David.
- Te lo dije. David. - Eres estúpido.
H-A-L-L-E-R.
Como le dije por teléfono,
nunca hemos tenido un David Haller en este hospital.
Pues eso es una locura.
No usamos esa palabra aquí.
No sé qué otra palabra usar.
Sra. Haller, si su hermano estuviera aquí...
Lo estaba.
Pues habría un registro.
Mire, no sé nada de sus registros.
He venido a este hospital cientos de veces.
Lo he venido a visitar durante años.
¿Lo entiende?
Me sentaba en esa habitación.
Conocí a su médico.
Este "Kissinger" que usted menciona...
¡Sí! Dr. Kissinger.
Douglas... Dennis...
Kissinger.
Trabajó con David cerca de dos años,
y estaban haciendo progresos, verdaderos progresos.
Oh, déjeme adivinar.
Tampoco tiene ningún registro de él.
Tal vez se ha confundido con algún otro centro.
¿Alguien la ha preparado?
¿Está siendo coaccionada?
Sra. Haller, estoy comenzando a preguntarme
si no deberíamos ingresarla en observación.
- ¿Qué? - Dígame, ¿alguna vez...
ha visto un psiquiatra por delirios paranoicos?
¿Amy?
¡Amy!
¿David?
¡Amy!
David, ¿qué... acaba de suceder?
- ¿Qué? - Tu cerebro acaba de iluminarse.
Hay todo tipo de actividad neuronal.
Nunca he visto nada como esto, es realmente...
Eso no era un recuerdo.
Acabo... acabo de oír a mi hermana.
No te muevas.
¿Qué?
Tengo que... no te muevas. Ahora mismo vuelvo.
¿Acaba de... de irse?
¿Hola?
Mierda.
¡Hombre, vamos!
Vale. Ya he...
he tenido suficiente de esa mierda.
- Ven a ver. - ¡Mira!
¡Dios mío!
- Mira esto. - Ven.
¿Veis esto?
- ¡Vamos! - Ven por aquí.
David Haller. H-A-L-L-E-R.
Como le dije...
La tienen. División Tres.
Probablemente sí.
No la puedes ayudar.
Tengo que ir.
Ascensor subiendo.
Bajando.
- Te vas. - Un día o dos.
¿Soy yo? ¿Por mí?
Podemos cogernos de la mano. Quiero hacerlo.
Syd...
Estaba en la máquina...
el IRM... y vi a Amy.
¿Viste a tu hermana en la máquina de resonancias magnéticas?
No, ella... Yo... la encontré.
La oí.
Me está buscando y creo que la han encontrado.
División Tres.
Está en problemas. Yo no...
No puedo... es... está... es confuso.
Me pasa algo, lo sé,
pero no puedo abandonarla.
¡Quédate!
Haz la faena.
No por mucho tiempo, solo...
lo suficiente como para aprender lo que puedes hacer,
lo que podemos hacer, juntos.
Y entonces podremos rescatarla a ella como te rescatamos a ti.
Haz la faena.
¿Cómo sé que no la matarán?
Porque es cebo.
Abajo.
Bajando.
¿Empezamos?
Háblame de tu niñez.